Печать

[Африкан Африканыч]

Напомню русский текст:

Жди меня, и я вернусь.
Только очень жди,
Жди, когда наводят грусть
Желтые дожди,
Жди, когда снега метут,
Жди, когда жара,
Жди, когда других не ждут,
Позабыв вчера.
Жди, когда из дальних мест
Писем не придет,
Жди, когда уж надоест
Всем, кто вместе ждет.

Жди меня, и я вернусь,
Не желай добра
Всем, кто знает наизусть,
Что забыть пора.
Пусть поверят сын и мать
В то, что нет меня,
Пусть друзья устанут ждать,
Сядут у огня,
Выпьют горькое вино
На помин души...
Жди. И с ними заодно
Выпить не спеши.

Жди меня, и я вернусь,
Всем смертям назло.
Кто не ждал меня, тот пусть
Скажет: — Повезло.
Не понять, не ждавшим им,
Как среди огня
Ожиданием своим
Ты спасла меня.
Как я выжил, будем знать
Только мы с тобой, —
Просто ты умела ждать,
Как никто другой.

[Африкан Африканыч]

И еще интересное переложение песни "Эх, дороги". Здесь, конечно, переводческий люфт существенно больше.

Эх, дороги / Ach, ihr Wege
Музыка: А. Новиков Слова: Лев Ошанин (перевод Ernst Busch / Stephan Hermlin)

Ach, ihr Wege
trostlos, endlos weit.
Tag und Nacht, der Regen
gibt und Frontgeleit.
Bruder, weißt du
was uns morgen blüht?
Ob nicht unser Leben
morgen schon verglüht?
Schlamm regiert auf allen Wegen
wir waten, wir spaten.
Ringsum Qualm und Feuerregen,
des Kriegshunds Gebell.

Ach, ihr Wege
trostlos, endlos weit.
Tag und Nacht, die Kälte
gibt uns Frontgeleit.
Panzer rollen.
Hör die Raben schrei'n.
Sterbend liegt dein Bruder
an des Weges Rain.
Kämpfend für das Land der Väter
für Hammer und Sichel
starb er hier durch Übeltäter
aus Nazi-Deutschland.

Ach, ihr Wege
trostlos allezeit;
wo der Kriegsbrand lodert
gibt's nur Tod und Leid.
Blut'ge Tränen
fallen in den Sand
blut'ge Tränen weinen
unsre Mütter im Land.

Русские подстрочник:

Ах, вы, дороги
Безнадежные, бесконечно долгие...
И днём и ночью дождь
Сопровождают нас на фронте...

Знаешь ли, брат
Что сулит нам завтра?
Не закончится ли наша жизнь
Уже завтра?

По всем дорогам правит грязь.
Мы идём вброд, мы копаем ("лопатим")
А вокруг густой дым и огненный дождь,
Собачий лай войны...

Ах, вы, дороги
Безнадежные, заснеженные...
И день и ночь холод
Сопровождает нас на фронте

Едут танки
Услышь крик ворона...
Мёртвый лежит твой брат
На обочине дороги...

Сражаясь за страну отцов,
За молот и серп,
Погиб он здесь от рук гадких преступников
Из нацистской Германии

Ах, вы, дороги,
безнадежные, в любое время
Там, где горит пожар войны -
Там лишь смерть и страдания

Кровавые слёзы
Падают в песок.
Кровавыми слезами плачет
Дома наша мать...

Ну, и наконец, оригинальный текст:

Эх, дороги...
Пыль да туман,
Холода, тревоги
Да степной бурьян.
Знать не можешь
Доли своей:
Может, крылья сложишь
Посреди степей.
Вьется пыль под сапогами -
                    степями,
                        полями,-
А кругом бушует пламя
Да пули свистят.

Эх, дороги...
Пыль да туман,
Холода, тревоги
Да степной бурьян.
Выстрел грянет,
Ворон кружит,
Твой дружок в бурьяне
Неживой лежит.
А дорога дальше мчится,
                   пылится,
                     клубится
А кругом земля дымится -
Чужая земля!

Эх, дороги...
Пыль да туман,
Холода, тревоги
Да степной бурьян.
Край сосновый.
Солнце встает.
У крыльца родного
Мать сыночка ждет.
И бескрайними путями
                степями,
                   полями -
Все глядят вослед за нами
Родные глаза.

Эх, дороги...
Пыль да туман,
Холода, тревоги
Да степной бурьян.
Снег ли, ветер
Вспомним, друзья.
...Нам дороги эти
Позабыть нельзя.

http://www.sovmusic.ru/sam/s9980.mp3

[Михаил Логинов]

Максим, Жди меня-это конечно шедевр! Второй стих в переводе на немецкий-оригинально! не читал до селе, но интересно с той точки зрения, что непереводимы русские стихи! Как бы красиво не звучало, НО!!! Наш язык неповторим однозначно!!!

[Ощепков Андрей]

Мы мнимый мир благословим
И ждём, когда наступит время,
Где данность видится как стремя,
И мы уж на коне летим....

Крепка уздечка скакуна,
Его притруниваем шпорой.
И мнимый мир в проём окна
Как солнца луч манит опорой...

И, кажется,- вот поворот,-
И жизнь-скакун раздаст награды
И на пути снесёт преграды
Спадёт колдуньи приворот...

Но в одночасье стремя рвётся,
Уздечка выпала из рук
И замыкается наш круг,
И сердце на ладони бъётся.....
2008.08 
( не мое) -понравился , делюсь.

[Михаил Логинов]

Пока не мог прорваться на форум, кое что наверстал!
Ставлю на ваш суд! Судите !


А почему? Да, потому!

Пусть не обидят эти строки тех ребят,
Кто был на суше,кто был-солдат.
А почему?- Да потому,что знать не зря
Судьба послала нас! Не их ходить в моря!

Пусть нам завидуют танкисты и пехота.
А почему?- Да потому,что мы на флоте!
Да потому,что обласкала нас волна
И нипочем большая глубина!

Пусть нам завидуют ракетные войска.
А почему?-Да потому, что там тоска.
А тут-бушующее море за кормой!
Уныние прочь и страх долой!

В глазах пусть зависть у кавалеристов
И пусть гарцуют да в поле чистом.
А мы навек влюбились в океан!
Пусть шторм и буря! Пусть ураган!

И даже в дни, когда на берегу,
Моряк признается-без моря не могу!
На волны глянет и послушает прибой.
Шепнет-По жизни мы повязаны с тобой!

М. Логинов В день северного флота 01.06. 2010

[sasha]

просю кто помнит слова песни жотшумело море за кормою стал далеким северный наш флот

[серёга]

 Отшумело море за кормою
Стал далеким Северный наш флот
От чего взгрустнулось нам с тобою
Это ведь не каждый нас поймет

От чего же ты не пьешь дружище
От чего ты снова замолчал
Или снова в памяти ты ищешь
Старенький обшарпаный причал

Вспомни Гибралтар и Ла-Валетту,
плавники дельфинов за бортом,
вспомни как курили сигарету,
после вахты ночью вшестером

Вспомним грохот волн, дыханье бури,
Вспомним дни, недели без воды,
Тем, что мы носили Бескозырки
Несомненно, мы с тобой горды.

Молоды просоленный годы
Знаю долго помнить будешь ты
Бороздили разные мы воды
Разные мы видели порты

И пускай сейчас ты на приколе,
Пусть себе смеются чудаки.
Выпьем мы , браток, "За тех, кто в море!"
Мы с тобою тоже моряки
...
поюзать по инету, можно всю найти 

[серёга]

http://vno.narod.ru/docmsk/msf/reitman1.htm
даю ссылку, тоже интересно почитать. копировать слишком много

[Владимир1972]

Прочитал.Впечатляет.Хотя поэзию не очень люблю,но это произведение прочитал залпом.Это скорее баллада.Гимн Северному
флоту.

[Dhsus_W]

 ...а это пролог из первой страницы моего фотоальбома...


Вы открыли альбом -  и всё дальше листая,
Посмотрите на лица всех этих парней,
На которых, солёная форма морская,
Тех, которые в плаваньи две сотни дней.

Если Вы не изведали волн на просторе,
Не качали Вас штормы и ветра порыв,
Не видали, как солнце садится на море,
Как корабль опрокидывал ядерный взрыв -

Посмотрите альбом, и вдруг всё станет ясным:
Вы узнаете будни простых моряков,
Как зовёт океан хмурым днём и ненастным
И как манит домой свет родных маяков.

А кто морю служил, невзирая на юность,
Кто почувствовал брызги стремительных волн -
Пусть погрузится сердцем в простор вспоминаний,
Ведь морской мир богат и романтики полн.

Вспомни друг это вьюжное утро
Провожанье в поход корабля,
Как на сердце становится грустно,
Когда вдаль уплывает  земля.

Не секрет, что суровая служба морская,
Знает всяк, что корабль для сильных приют.
Знайте все, будь спокойна Отчизна родная!
С моря к нам враги не пройдут!


                             Атлантика 19.08.1988г. "Джус"

[Гражданский]

Про ядерный взрыв лихо завернуто 

[Dhsus_W]

Ато... Кто был в походах - поймёт, кто небыл пускай думает.

[серёга]

Про ядерный взрыв лихо завернуто 

Так стих то предназначался не для соседа по кубрику, а скорее всего в альбом. Хотя масштабность мысли впечатляет. 
Правда-правда понравилось.

[Михаил Логинов]

А что,мне тоже понравилось! Самое главное-от души,а мелочи-это не так страшно, можно попробовать отредактировать,автор-хозяин!

[Михаил Логинов]

Погибшим морякам КУРСКА!

Вас ждали там-на берегу,
С учебного похода,
Но! Не дождались,на беду
Заплакала погода.
.
Вдруг взрыв раздался на волне,
И первый разорвало!
Лишь миг!-Атомоход на дне,
А времени так мало!
.
Горит седьмой, за ним восьмой!
И гарь девятый душит,
А так хотелось всем домой,
Но их никто не слышит!
.
Не слышно стука наверху,
Матросы умирают.
И что трагедия случилась,
Никто пока не знает!
.
Скрывает море эту тайну
Штормит и волны плачут!
Они солёные,как слёзы,
Горьки,как неудача!

Их души вырвутся на верх,
Когда отсек откроют.
Из глубины морской и...Ввысь!
Навеки тайну скроют!
.
Что испытали там они?
Нам это не узнать!
Всего сто метров и...Спасенье!
Как не охота умирать!
.
Всего сто метров-свежий воздух.
Всего сто метров-яркий свет,
Но волны Баренцева Моря
Не смогут полный дать ответ!
.
А Чайки прямо над водой
Волнуются! Зовут!!!
Быть может -это Моряки,
Став птицами живут!!!
.
М.Логинов 18.10.08