Англию топят крикливость папочки и гордыня дядечки
Источник: Shouty dad and hubristic plonkers sink England
Уилл Бакли (Will Buckley)
Причины поражения Англии видны как на ладони. Игроки и Стив Макларен (Steve McClaren) сделали все, что могли - и сделали хорошо. Но всех подвели два человека по имени Ричард Киз (Richard Keys) и Джейми Реднэпп (Jamie Redknapp) - подвели страну, подвели свой телеканал Sky Sports 1 и самих себя. Так комментировать игру могли только полные придурки, одержимые гордыней.
Наверно, никто, кроме них самих, не сможет объяснить, с какой радости они в перерыве, взявшись за, так сказать, 'анализ' первого тайма, решили переписать правила футбола - да-да, речь о голе Руни, забитом из явного офсайда. Киз сказал: 'В такие моменты невольно думаешь: ну да, что было, то было, но кому какое дело?'. 'Да, офсайд был, но это уже ничего не значит', - вторил ему Реднэпп.
Футбольные боги всегда жестоко карают идиотов. Вот и в этот раз доморощенные аналитики были примерно наказаны 'спартаковской подлодкой'. Дэвид Платт (David Platt), наверное, был единственным из комментаторов, кто сразу понял, что дело пахнет керосином. Во всяком случае, после пенальти, которого, скорее всего, не было, он был единственным, кто признал: справедливость восстановлена. Иными словами, 'все, боженьки, мы все поняли, вину признаем, обещаем исправиться. Давайте продолжать, чтобы все по справедливости?'
Но тщетно. Богов разозлили, и останавливаться на достигнутом счете 1:1, пусть и в ключевом отборочном матче чемпионата Европы, они уже не были намерены.
А что же аналитики? Вернувшись в студию, Реднэпп (экая жалость для людей его профессии) не мог выдавить из себя ни слова - только жалко моргал в камеру, всем своим видом показывая, что наконец осознал, что натворил. Но Киз - этот продолжал чесать языком. Вот уж воистину, наглость - второе счастье. Особенно когда она не сопровождается умом.
